1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
MONICA: 'Pagi ini, kami menemukannya
tubuh pemuda lain.'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
CRAWFORD:
'Pasti masuk
wilayah pembunuh berantai.'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
Saya ada di dalam rumah.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Jason dibawa dari kamar tidurnya.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Dari kamar tidurnya?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
'Aku ingin mereka dan Stephen bersama

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
'agar kita bisa mengawasi setiap langkah mereka
sampai Forensik membereskan rumah itu.'

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,920
Bagaimana kabar Rob kemarin?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
Aku mengajaknya ke bioskop.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
Ayah.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Erm, ini Tuan Wright, ayah Rob.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
MICHAEL:
Saya bisa memberi nama
anak laki-laki yang berisiko.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Setiap sekolah, setiap kota -
mereka ada dimana-mana.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Bisa bergabung denganku dalam perburuan besok.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
HADID:
'Ini menunjukkan
potensi keracunan.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
'Itu bisa berarti dia dibius.
Itu akan menjelaskan...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Aku akan melepaskan ini darimu, oke?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,480
Apakah Anda memakainya untuk sementara waktu?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
Lucy memberi tahu salah satu gadis itu

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
dia ingin menaruh racun
di perut mereka.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,680
Itu dua sekarang.
Pulang. Mengemas.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
Ibu...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Cara terbaik untuk melindungi putra Anda
adalah mencopotnya sebagai tersangka.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Berbicara adalah bentuk lain dari terapi.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Detektif.'
Owen?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
mendengus

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owen, bicaralah padaku. Apa yang terjadi?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
GEDUNG LEMBUT

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owen, bisakah kamu mendengarku?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
BERTERIAK

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
Ya Tuhan! Astaga. Owen!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owen!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
Gloria, tunggu!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owen! Owen!
Gloria?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Owen! Owen!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Astaga. Astaga!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Bantu aku! Dia bernapas.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Tekanan pada lukanya.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Astaga. Bantu aku, bantu aku.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Tolong aku, tolong bantu.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Tekan, kencang.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
Saya tidak tahu,
tapi aku butuh bantuan, tolong.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
Itu benar. Itu benar.
Tetap saja... teruslah bernapas.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Tekanan sebanyak yang Anda bisa.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
OKE? Saya menelepon untuk meminta bantuan.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Hanya... Coba saja...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
OPERATOR:
'Layanan apa yang Anda perlukan?'

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
Ini Detektif Monica Kennedy.
Saya membutuhkan petugas medis dan cadangan.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,560
Saya di Kilmardon Estate
di Carse dari Blarrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
'Tunggu dulu.'
Tolong cepat sedikit!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Membantu!
Saya akan segera kembali.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
Itu bagus. Hanya... teruslah bernapas.
Silakan.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
'..tampil pada 15 menit keluar.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
'Apakah kamu dalam bahaya?'
Apakah mereka datang?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Mereka sedang dalam perjalanan, Gloria.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
HELIKOPTER BERDENGUNG
DI ATAS

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
SIRENS MENDEKAT

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
BENCI:
'Saya dapat memastikannya tadi malam,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
'pemuda ketiga diserang
oleh siapa yang kita yakini

61
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
'individu yang bertanggung jawab
untuk pembunuhan itu

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
'dari Jason Morgan dan Robert Wright.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
'Korban saat ini
dalam kondisi kritis.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
'Investigasi kami
telah membuat kita percaya

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
'Pembunuhnya menargetkan pria muda
di usia remaja dan awal 20an.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
“Kami memahami hal itu akan terjadi

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
'keprihatinan yang signifikan
dalam komunitas,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
'tapi aku ingin meyakinkanmu
bahwa kita sedang membuat kemajuan,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
'dan kita akan menangkap pembunuh ini.'

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
"Kami"? Pipi berdarah.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
'Saran kami tetap waspada,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
'untuk menjaga orang yang kamu sayangi tetap aman...'

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Ya, itu sudah cukup.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
Sayangnya, dia suka menjadi pusat perhatian, ya?
Tidak, bukan itu dia.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
TIDAK? Rasanya seperti dia menukik masuk.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Saya memintanya untuk melakukannya.
Apa?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Mengapa?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Saya tidak suka menjadi wajahnya

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
dari sebuah investigasi
menjadi pembunuh berantai yang produktif.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Tapi saya pikir Anda akan merasakan hal yang sama,
mengingat kamu lebih tipenya.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Sepertinya aku agak terlalu tua untuknya.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Saya akan mengatakan hal yang sama tentang Owen
sampai tadi malam.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Sejauh ini hanya golongan darah Owen saja.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
Separuh dari hal-hal itu adalah MO-nya
sepertinya hilang.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Tidak ada tanda-tanda narkoba, di sini atau di Owen.

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
Itu masih dia.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Dia tidak membawa pisaunya sendiri.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Hanya mengatakan.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
Forensik mengantonginya.
Sepertinya dia mendapatkannya dari dapur.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Cocok dengan yang hilang
dari blok.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Anda memiliki satu kesempatan
untuk menikam seseorang secara fatal.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Di mana Anda menargetkan?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Arteri.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Di sini, di sini, di sini.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Sepotong pergelangan tangan, mungkin.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Luka yang dialami Owen tidak termasuk di dalamnya.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Luka di lehernya
dan lengannya defensif.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Luka kuncinya ada di sini, di sisinya.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Maksudmu adalah?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Pembunuh kita mengetahui tubuh manusia.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Jika dia ingin membunuh Owen
dengan pisau, dia akan melakukannya.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Owen membawa pisaunya ke atas.
Owen? Mengapa?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Dia takut.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Dia menelepon saya.
Dia ingin memberitahuku sesuatu.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
Owen, bukan dia
profil korban yang sama.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Oh, ayolah, dia cukup dekat.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Ini bukan seseorang
yang berurusan dengan "cukup dekat".

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Owen lebih tua dari korban lainnya,
rusak.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Disengaja atau tidak,
dia terbunuh sebelumnya.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Kami mengira dia adalah tersangka.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Bagaimana jika dia adalah ancaman?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Sebuah ancaman?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
K-Menurutmu Owen tahu pembunuhnya?
Pembunuhnya masuk.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Obat dan minuman
biasanya merupakan langkah selanjutnya,

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
tapi dia mendengar Owen memanggilku,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
dan untuk sesaat, dia panik.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Dia mendekati Owen dari belakang.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Dia tahu waktu tidak berpihak padanya,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
tapi ada cukup waktu
untuk menikmati pembunuhan itu.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Tapi Owen tidak dibius,
lentur seperti yang lainnya.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Jadi ketika dia mencekiknya,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen masih berjuang.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Dia bisa melepaskan tangannya

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
untuk mencoba mengambil pisaunya
mungkin di sakunya.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
Dan Owen mencoba menebas
di tangan,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
dan saat itulah dia mendapatkannya
tusukan di lehernya.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Tapi pembunuh kita mengalahkannya

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
dan menancapkan pisaunya ke sisi tubuh Owen.
DIA mendengus

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Mm-hm.
Tumpahan darah.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Dia merasa jijik.
Sekarang semuanya menjadi tidak beres.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Darah mengalir
melalui papan lantai.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
Aku merobek drive...
DIA mendengus

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
..dan dia mencengkeram,
ingin kehidupan keluar dari Owen.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
Tapi aku sangat dekat, dan...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
dia membutuhkan pengetahuan
bahwa Owen sudah mati.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
Tapi aku di rumah sekarang,

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
dan Gloria berteriak,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
jadi dia harus melepaskannya,
dan jika saya tidak berlari,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
berlari menaiki tangga dan mengetuk...
Senin... Monica.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
DIA BERSIH TENGGOROKANNYA

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
DIA menghela napas

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
DIA BERGUMAN,
PINTU MOBIL TERTUTUP

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
GREGG menghela nafas
Dan?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Kabar baik. Forensik sudah selesai.
Anda bisa pulang.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Rumah?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mm-hm. Pergi kemasi barang-barangmu.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Punya petugas untuk mengawal Anda.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
Hai.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Ambil salah satu pil Anda. OKE?
Mm.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Aku akan membereskannya.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Ya.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Siapa yang akan menyimpan sesuatu seperti ini
di lemari pakaian mereka?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
"Menarik diri ke dalam dirimu sendiri.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
“Itu ada di dalam diri manusia
kebenaran itu ada."

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Orang ini aneh.
Benar-benar omong kosong.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Atau kutipan yang bertahan
hampir 1.800 tahun.
Eh?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotinus, filsuf Yunani.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
Mutiara apa lagi
apakah gelar Klasik itu mengajarimu?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Tunggu. Wah, wah. A-Apa yang kamu lakukan?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Itu adalah hadiah.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Menurutmu itu mungkin berasal dari si pembunuh?
Dia sedang bermain-main dengan kita.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"Manusia batin... kebenaran ada di dalamnya."

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Oh sial.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Tuhan.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Rob Wright.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Itu... Itu Nichol,
Kakak Jason, kan?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Jadi dia juga korbannya?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Selama ini, dia tidak pernah hilang.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Siapa dia?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
TELEPON BERBIP

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
SCOTT: Apa...?
Rubah.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Mereka memenangkan beberapa.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Siapa yang mengajarimu?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Ayahku?
Mm.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
Kamu tidak pernah mengajarimu?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Ayahku? Tidak.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Satu-satunya tempat dia pergi berburu
adalah Tinder.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Ini adalah aplikasi kencan untuk para shaggers.
Kamu pikir aku tinggal di bawah batu?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
Ayahku mungkin telah mengajariku,

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
tapi aku melakukan ini untukku.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Kesabaran itu.
Yang menonton... menunggu.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,240
Nanti, saya bisa menunjukkannya kepada Anda
cara menyiapkannya, masak salah satunya.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Di milikmu?
Jadilah makanan yang enak.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Apakah ini karena apa yang dikatakan polisi
di berita tentang anak laki-laki?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Saya tidak lemah.
Scott...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Aku sudah terbiasa sendirian.
OKE.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
MEMANTAU BIP

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Kata dokter memang ada
tanda-tanda respons.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Ya, dia berbicara dengan bunyi bip sekarang.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen meneleponku tadi malam.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,160
Dia meneleponmu?
Ya, itu sebabnya saya ada di sana.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen ingin bicara.
Saya pikir dia mengenal penyerangnya.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Ini ada di lemari pakaiannya.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Keempat gambar ini ada di dalamnya.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Ini Rob Wright -
seperti yang Anda tahu, dibunuh.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Ini Jason Morgan -
sekali lagi, dibunuh.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
Namun, ini penting.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Ini Nichol Morgan,
Kakak laki-laki Jason.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Semua putra karyawan Anda.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Tahukah kamu siapa ini?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Apakah dia juga salah satu anak stafmu?
Saya tidak tahu, mungkin.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Saya pikir Owen tahu.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Lihatlah dia.
Owen adalah korban dalam hal ini.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Anda tahu, semua kasusnya
Saya pernah terlibat dengan,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
Saya telah bertemu banyak orang tua
yang tidak menyayangi anak-anaknya.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Bukan kamu. Aku tahu kamu mencintai Owen.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
Saya juga tahu Anda akan melakukan segalanya
dalam kekuatanmu untuk melindunginya.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Lihat, aku di neraka di sini.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Ini mungkin terasa seperti neraka,
tapi Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
akan memohon untuk bertukar tempat denganmu.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, anak-anak sudah meninggal.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
Maksudmu memilih untuk tidak membantuku
kamu membantu seorang pembunuh, bukan Owen.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Dan yang lainnya AKAN mati karenanya,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
mungkin anak ini,
dan aku harus memberitahu ibunya,

217
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
ayahnya bahwa kamu menghalangi aku.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Ibu... Ibu.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
Owen? Owen, sayang,
tidak apa-apa, aku di sini.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Ibu...
Owen, Owen.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Dia mencoba berkomunikasi.
Dapatkan saja...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
menjauh darinya.
Apakah kamu kenal anak ini?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Apakah kamu akan membantu?
Sudah kubilang, menjauhlah darinya!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Keluar!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa, aku di sini.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Apakah Anda mencoba mencekiknya juga?
Saya berbicara dengan Dhillon.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Saya menjalankan gambar itu
database orang hilang.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Sejauh ini, tidak ada yang berhasil.
Sama dengan catatan remaja.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,280
Kami memiliki pembunuh berantai di luar sana
yang MO-nya menyerang setiap malam,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,640
yang berarti kita punya sepuluh jam
untuk mengidentifikasi korban berikutnya?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
Saya tahu, saya tahu. Tapi kecuali Owen
memiliki semacam kebangkitan ajaib...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Dia tahu sesuatu.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Minumlah kopimu.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
PINTU TERBUKA
Ya, ya - gerakan.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
Saya mencintai anak saya.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Aku tahu.
Dia bukan monster.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Bantu saya membuktikannya.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Apakah itu milik Owen?
Saya kira demikian.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Dimana itu?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Di bawah tempat tidurnya.
Saya menemukannya tadi malam.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
OKE. Sudahkah Anda menyalakannya?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
Laptop Anda terisi daya?
DHILLON:
Tentu saja.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Bagus. Masuklah.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
saya?
Kami membutuhkanmu
untuk membobol telepon untuk kita.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,440
Benar. OKE.
Ayo cepat.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
PIPS ALARM MOBIL

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
Jadi apa? Owen hanya punya telepon
oleh seseorang yang tidak dia kenal?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
Ya.
Lalu mereka mulai berbicara?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,600
Mm-hm. Bunyinya seperti surat cinta.
Dia merawat Owen.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
Dia membuatnya merasa terpilih,
istimewa.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
Dia memberi semangat
untuk "menerima kejahatannya".

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
"Kau tahu bagaimana rasanya
untuk mengambil nyawa."

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Tidak disebutkan tentang anak laki-laki lainnya
di penggergajian kayu?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Tidak. Owen seharusnya menemuinya
untuk membantu.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Apakah dikatakan melakukan apa?
Tidak dikatakan.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Oh, tapi di sana. Owen menolak.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
Kelinci, telepon -
itu semua adalah ujian.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
Dia tidak bekerja sendirian.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
Tidak, dia membunuh orang yang tidak bersalah,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
dan dia merekrut mereka
yang berpikir seperti dia.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Atau begitulah yang dia yakini.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Jadi, ketika Owen tidak menerima umpannya,
pembunuhnya mencoba membunuhnya?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
KETUK PINTU DENGAN LEMBUT

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Saya melihat Barclay pergi.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Anda akan pergi?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Kamu tidak?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Belum siap untuk kembali ke rumah itu.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
Apa menurutmu aku... kedinginan melakukan itu?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Tidak. Betani...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
..tidak ada tulang yang dingin
di tubuhmu.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Pernahkah kamu berdoa?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Tuhan tidak pernah menjadi seseorang
yang ayahku temui secara langsung.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,560
Di saat seperti ini,
itu pasti sebuah kenyamanan.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
kehadiran Tuhan...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
begitu lama... aku bisa merasakan Dia.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
Dia... Dia... Dia mendengarkan.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Tapi karena Jason...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
..Aku tidak merasakan apa-apa.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
Dan Dia tidak lagi mendengarkan
ketika saya berbicara dengan-Nya.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
Bagaimana jika Dia tidak pernah ada di sana?
Tidak tidak tidak.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Aku percaya Dia akan mengembalikan Nichol kepadaku.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
Itu... Itu... Itu membuat harapan tetap menyala
bahwa anakku masih hidup di luar sana.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Tapi selama ini...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
..Aku salah.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Maukah Anda menunjukkannya kepada saya
bagaimana kamu berbicara kepada-Nya?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
ANJING MENGgonggong

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
ANJING MENGgonggong DI DALAM

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Semuanya baik-baik saja. Bersulang.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
PINTU VAN TERTUTUP,
MESIN MULAI

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
VAN MENARIK

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
GREG:
Guk, guk.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Bukan anak anjing Andrex kecil
kamu ada di sana.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Biar kutebak.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Itu adalah anjing petarung.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Anda bisa mendapatkan yang bagus
hukuman penjara lima tahun untuk itu.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Bukan penampilan terbaik...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
..seorang ayah yang berduka menjualnya.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Tapi irisannya rapi.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Apa yang kamu inginkan?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Ini adalah kehidupan yang suram
dengan gaji polisi.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Jadi, unit patroli akan datang
dan kumpulkan aku,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
bawa aku kembali ke laboratorium.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Saya akan melanjutkan dengan file-file itu
jika Anda tidak memiliki kegembiraan di sini.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
CRAWFORD:
Ya. Kerja bagus.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Dua?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Apa ini?
Keamanan dalam jumlah, Monica?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Apakah dia sudah memberitahumu tentang kekacauannya?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Setiap kota, setiap sekolah.
Apa?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
Tadi malam, kamu bilang kamu akan memberiku
nama-nama calon korban.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Serius?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Jembatan itu terbakar.
Kepercayaanku padamu hilang.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
Kamu gila.
Apa, kamu percaya padanya, kan?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Secara implisit.
Untuk beberapa alasan, dia mempercayaimu,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
itulah satu-satunya alasan
aku berdiri di sini.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Apakah kamu kenal dia?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
Apakah dia korban terbaru,
yang mereka sebutkan di berita?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Tidak.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Dia dalam bahaya?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Mungkin korban berikutnya.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Yah, dia bukan milikku.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Itu saja?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Apakah Anda menunggu di karpet merah?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Saya bukan satu-satunya
itu melakukan tugasnya.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Undangan apa yang saya lewatkan?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Mereka polisi, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Eh, Detektif Monica Kennedy.
Oh, hai. Hai... Oh.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Monica Kennedy.
Ya.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
Dan dia akan menunjukkanmu sebuah foto.
Oh baiklah.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Foto, bagus.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Apakah dia salah satu milikmu?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Eh, ya. Ya, dia... ada dalam daftarku.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
Siapa namanya?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
Eh, izinkan saya membuka filenya saja.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Oh, eh, Michael,
bolehkah aku meminjam komputermu?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Karena aktingku agak lucu.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Tentu.
Dingin. Maaf. Permisi.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Benar.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Ini dia.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen, atau Zandy. Zandy.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,960
Eh, apa perlindungan datanya
etika dalam hal ini?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Perlindungan data adalah yang paling sedikit
tentang masalah Zandy saat ini.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
OKE.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
Oke, jadi, dia saat ini masih hidup
dalam akomodasi yang dibantu

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
yang aku sortir untuknya.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Akademi Abercraig.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
KYLE WARD: Kita semua telah melihat beritanya.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,800
Ini adalah saat yang sulit
untuk seluruh komunitas kami.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Jadi ini penting
agar tetap aman dan...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
..dan menjaga satu sama lain.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Baiklah, orang asing?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Segar mint?
Zandy?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Fokus di sini.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
MONICA: Sekolah telah mengkonfirmasi
Zandy ada di,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
dan mereka menariknya
keluar dari kelas sampai kami tiba.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Apa itu? Sinar cahaya?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
Tetap saja,
kebetulan semakin meningkat sekarang.

357
00:25:05,040 --> 00:25:08,000
Anda dapat menambahkan Tammy.
Dia bekerja dengan Rob.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
Sekolah yang sama dengan Zandy ini.
Jelas sekali, karyawan MacLennan.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Belum lagi tiga korbannya
ditangani

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
oleh tim layanan sosial yang sama.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Apakah ini maksudmu Michael lagi?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
Apakah kamu lupa
dia baru saja membantu kita?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
Sadar betul. Cukup tunjukkan
fakta yang kebetulan.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
BANDING TELEPON
Seperti ini, eh...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
hal perekrutan ini, apa itu?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
Anda harus menjadi perulangan buah yang tepat
untuk jatuh ke dalam perangkap itu.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
Jangan kurang ajar.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Serius, ini sebuah jangkauan, kan,
untuk setiap orang normal.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
Saya harap tidak ada hal buruk
pernah terjadi padamu, Crawford.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
Apa?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Saya harap tidak ada yang membuat Anda ragu

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
alasan kamu dimasukkan
di planet ini -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
untuk mempertanyakan ketidakberdayaan Anda sendiri.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Saya sangat berharap itu.
Apakah saya tersinggung...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Saya sangat berharap kapan
kamu berada pada titik terendahmu

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
dan kamu mencari harapan,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
dan seseorang menawarkanmu
sedikit sinar cahaya,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
bahwa Anda bisa menertawakannya
dan berkata,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
“Tidak, hanya lingkaran buah saja yang bisa menggigit
atas tawaran kebaikan ini."

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Jangan terlalu biner.
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Dengar, aku minta maaf jika aku sudah bilang...
Hanya mengemudi.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,720
Di lain hari,
panggilan lain dari polisi.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Ada apa kali ini, Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Siapa Tam-Tam, Pak?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Dia baik-baik saja?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
Anda tahu,
Aku bisa ngobrol dengannya,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
meringankan dia.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
DERING TELEPON

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
WANITA:
'Tuan Ward,
Saya punya polisi di sini.'

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Polisi ada di sini. Fantastis.
Dalam perjalanan.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Pak, saya tidak melakukan apa pun!
Kita akan segera melihatnya.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Sebaiknya kau tetap di sini.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Sial!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
KUNCI KLUNKS

395
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Hai. Anda adalah petugas polisi
yang ada di hotel tadi malam.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Detektif Kennedy, Crawford.
Kamu adalah ayah Tammy.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
Agak canggung baginya,
kepala sekolahnya juga. Lingkungan Kyle.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
Bagaimana kabarnya?
Bagaimana kabarnya?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Dia sangat tangguh,
sebenarnya.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
Dia bahkan mengejutkanku
dengan datang untuk mengikuti pelajaran.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Zandy.
Mm.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Lewat sini.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
Praktek umum?
Ini? Hampir tidak.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Anda terdengar agak serius
di telepon.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
Dan Zandy adalah sesuatu...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
Huhu!
DIA BERTERIAK

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Apa-apaan ini, Zandy?
Apakah kamu mengotori celanamu?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
Enyah.
Ah, ya, sepertinya kamu menginginkan itu.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
Oh, dia tidak menyangkalnya.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
Apa yang kamu inginkan?
Aku tidak tahu.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
Aku melihatmu meninggalkan sekolah.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Saya pikir, saya bertanya-tanya
ke mana Tammy Ward pergi?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Eh, apakah kamu dan Rob itu bersama?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Apakah kamu menyukainya?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Saya pikir saya bisa mengatasinya hari ini.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Mungkin Anda bisa...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
..jika kamu memiliki sesuatu yang lebih kuat
daripada permen mint.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Anda punya sesuatu?
Ya.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Ya?
Ya, saya kenal seseorang yang tahu itu.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Satu detik.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Tidak ada sinyal.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
Baiklah, tunggu di sini.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
Sebaiknya pergilah.
Pria itu menyukai privasinya.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Anda yakin?
Ya.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Tam-Tam!
DIA TERUS

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
DIA MENGECEWAKAN

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Tammy meninggalkan sekolah.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Beberapa murid melihat Zandy
ikuti Tammy ke dalam hutan.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
Aplikasi FindMe-nya menunjukkan kepada saya
dia masih di sana.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Jika Zandy bersamanya, anak itu...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,640
Apa yang dia lakukan? Apakah Tammy dalam bahaya?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
Karena dengan segala cinta...
Kyle, ayo kita lakukan tugas kita.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Kami akan mengembalikan Tammy kepada Anda.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Aku tidak bisa hanya berdiri di sini.
Aku akan mengejarnya.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Satu detik, dan saya bergabung.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Dapatkan unit pencarian di tempat kejadian.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Tunggu di sini dan hubungi
ketika mereka tiba.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
Ini akan memakan waktu cukup lama.
Sepertinya mereka tidak berada di ambang pintu.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Semakin cepat Anda mengambil tindakan,
semakin cepat mereka tiba di sini.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Dapatkan helikopter, anjing pelacak -
terserah... terserah yang tercepat.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Akankah Hately menandatangani tagihannya?

442
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Lebih mudah untuk menulis cek
daripada menghadiri pemakaman lain.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Evan?
'Menyalin.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Evan, aku membutuhkanmu
untuk mengirim kavaleri.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
Dan berikan saya nomor PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Baiklah, Lucy.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
tentang menaruh racun
di perut orang, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Pria baik ini, dia hanya ingin
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu, oke?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Halo.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Saya suka warna-warna ini.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Mereka sangat cantik, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Apakah Anda suka menggambar di rumah?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Saya suka LEGO.
JAMES TERKECIL

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Bagaimana semuanya di rumah?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
Apakah ada, eh...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
kata-kata yang muncul di kepalamu
kapan kamu memikirkannya?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Oh. OKE.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
Dan bagaimana dengan ibumu?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Dia seorang petugas polisi.
Mm-hm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Apakah dia... Apakah dia orangnya
yang memberitahumu tentang racun itu?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
TIDAK?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Wanita itu melakukannya.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Apa? Wanita berambut merah ini?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,120
Tidak, seorang wanita sedang berbicara
di headphone.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
OKE.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Jadi... apa yang wanita itu katakan?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
“Taruh racun di perut anak itu.”

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Masih belum ada penerimaan.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy!
Zandy?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Kami dulunya sangat suka berpetualang.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Alam terbuka yang menyenangkan.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Tapi... Tammy sempat goyah...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
..sekitar setahun yang lalu.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Itu bisa dimengerti.
Bagaimana bisa?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Oh ya.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,520
Ibunya meninggal.
Jadi begitu.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
Itu pasti sulit,
untuk kalian berdua.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Itu penilaian yang adil.
Saya minta maaf.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Lewat sana?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
HELIKOPTER BERDENGUNG
JAUH

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
ANJING MENGgonggong
JAUH

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
HELIKOPTER
PENDEKATAN

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Itu dia!
Ayah!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
Monika? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi denganmu, maksudmu?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Lari, membolos?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Dimana Zandy? Apakah dia menyakitimu?
Tidak.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Apakah dia sudah meninggalkanmu? Dia melakukannya!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy tidak melakukan kesalahan apa pun.
Berhenti.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
Hai.
Mengapa kamu di sini?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Aku harus menemukan Zandy.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Lihat, itu salahku.
Kami hanya mengkhawatirkan dia.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Yang ingin kami lakukan hanyalah menemukannya.
Tahukah kamu dimana dia?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Anda tidak akan membuat dia mendapat masalah?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Dia pergi membeli ganja.
OKE. Tahukah kamu dimana?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
Dia bilang itu sudah dekat,
eh, sebaiknya dia pergi sendiri.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Mungkin itu adalah Delaware Estate.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
Apakah ini seperti Rob?
Aku hanya sangat ingin mencari Zandy.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Apakah Anda memiliki nomor teleponnya?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
Aku punya acara sosialnya,
tapi, Monica, teleponnya,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
yang dia gunakan
untuk menghubungi dealer, itu sudah lama.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Seperti... Seperti telepon pembakar.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
Kami akan menjemputmu
dan ayahmu pulang sekarang, oke?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Kamu tidak akan memberi tahu ayahku, kan?
saya tidak akan melakukannya.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
Tapi sedikit rahasia -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Saya berharap saya jauh lebih jujur
dengan orang tuaku.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
PUTUSKAN NADA

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Menemukannya?
MONICA: 'Hanya Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
'Rupanya, Zandy sedang libur
sumber gulma di dekatnya,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
'kemungkinan Delaware Estate.'

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
CAROL: Kemungkinan penampakan
Alexander Allen di Jefferson Lane.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Turunkan jendelanya.
JENDELA BERDENGAR

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
Halo!
LEBIH LEMBUT: Mundur, mundur.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Halo. Permisi?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Halo? Zandy, kan?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
Mengapa?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Aku hanya ingin sepatah kata pun.
Untuk apa?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Bantulah kami
dan tunggu di sana sebentar.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Kontrol, dia melarikan diri dengan berjalan kaki.
Mengejar.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
Hai, Zandy. Saya Detektif Kennedy.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Tidak, itu hanya ganja, aku bersumpah.
Zandy, tidak apa-apa.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Yang aku pedulikan hanyalah kamu
dan kamu baik-baik saja.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Aku tidak mencegatnya.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Aku tahu.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Bagaimana Anda menemukannya?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Itu ada di dalam amplop di lantai bawah,
ada namaku di sana.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Beberapa hal aneh dimulai
mengirim pesan di atasnya.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Anda tidak membalas pesan?
Oh ya, ya.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
Sebenarnya, langsung saja.
Anda tahu, "Tunjukkan pada kami penismu, sobat."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
Kalau begitu, itu berarti tidak.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Kenapa aku ngobrol dengan paedo?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Tapi kamu menyimpannya.
Kursus. Anda tahu, telepon gratis.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Abaikan mereka.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Menggunakannya untuk diriku sendiri.
Untuk apa?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, kami akan mengambil tindakan
di tempat untuk memastikan Anda aman.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Pembunuhnya berhubungan dengannya?

539
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
Zandy terlalu paham
untuk mengambil umpan.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
Dia menggunakannya untuk menjadi
seorang Dataran Tinggi Pablo Escobar.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Selain kejahatan kecil,
itu adalah kemenangan kecil.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
Pembunuhnya gagal memikat Zandy
ke dalam perangkapnya.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Bagaimana Anda membuatnya
terdengar negatif?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. Sebuah kata.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Jambu mete?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Jadi...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
..menyelinap ke dalam ruangan, menyebar
helikopter dan tim pencari.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
Apakah itu pendekatan investigasi Anda?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
Saya menyelamatkan nyawa.
Semoga.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Kecuali jika Zandy hanya sekedar pengalih perhatian.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Ayolah, Monika.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
Foto di kelinci taksidermi?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Pembunuhnya mempermainkanmu.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Anda pikir itu belum terjadi
terlintas di pikiranku?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Apakah aku harus mengabaikannya,
biarkan saja anak laki-laki lain mati?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
Kapan terakhir kali kamu tidur?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONICA MENGECEWAKAN

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Belum pulang?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Tidak terlihat Lucy, bukan?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Siapa yang bersamanya? Angela?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Apakah Anda memeriksanya?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Kultus Cahaya Terbakar?
Mm.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
Ya.
Dan?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Mereka sudah memindahkannya
ke Pulau Mull,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
sekitar sebulan yang lalu.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Tahukah kamu?
Tidak.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
Orang-orang seharusnya
untuk mengawasi mereka.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Itu adalah kekeliruan admin.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Itu hal yang bagus, Monika.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
Dia semakin jauh dari Lucy.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
Aku sedang mencari Philly ini.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Bisakah dia kembali bersama mereka?
Tidak.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Tolong, Monika,
Aku ingin kamu menjauh.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
Terakhir kali Anda berpapasan
dengan orang gila itu,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
mereka mencuci otakmu
untuk bergabung dengan mereka.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
Saya tahu ke mana arah kasus ini
sejak hari pertama,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
dan aku tahu kamu akan berakhir
bertanya padaku apakah aku bisa mengatasinya.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
Dan?
Nah, apa masalahnya?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Tidak ada orang lain yang mampu
memecahkan ini, kan?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
Kamu tidak boleh mendorong nenekmu
dari...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,240
Bis.
ANGELA TERTAWA

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Gadis baik.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
BACA:
Kamu tidak boleh mendorong nenekmu
turun dari bus. Dorong, dorong.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Dorong, dorong.
Anda menjadi bus?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
BEL PINTU BERDINAR

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Hai ibu.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nikol?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
DERING TELEPON

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
Halo?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. Halo?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Halo?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
PERNAPASAN LEMBUT
MELALUI TELEPON

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
DIA MENGUAP

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
PINTU TERTUTUP

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
AIR BERJALAN

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com


